1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
အာရာ!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[ဘုန်းကြီးသီချင်းဆိုခြင်း]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
ဖောက်ပြန်စက်၊
အသေကောင်များ

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
ဘုရင်များနှင့် မှူးမတ်များ၏

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ချည်နှောင်သောဝိညာဉ်များ
မရဏကမ္ဘာကိုဖြတ်ကျော်။

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
ညတိုင်း ချောက်ထဲကျတယ်။

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
မေ့ပျောက်ခြင်း။

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
မနက်တိုင်း၊
မွေးဖွားခြင်း၊ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း။

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[အီလက်ထရွန်းနစ် ဆူညံသံ]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[ရေဒီယို ဘူတာများကို လှန်ကြည့်သည်]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[ဂျက်ဇ်တေးဂီတများ]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[အော်သံ]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[ဂျက်ဇ်ဂီတကို ဆက်ရန်]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[ရေဒီယိုအငြိမ်၊ သီချင်းသံများ]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[နူးညံ့သောဂီတ]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[အော်သံ]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
မင်း တုန်လှုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။
မနေ့ည လောက်က

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
အိပ်လို့မရဘူးလား?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
နောက်မှ ရုံးကိုလာ၊
ငါနှင့်အတူနေ့လည်စာစားပါ။

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ဟမ်။

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
ငါ့မှာ မနက်ခင်းကြီးပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
မေးချင်တာက အမ်...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Isobel အိပ်ငိုက်နေခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ထပ်?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
မရှိ

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
သူမ အေးချမ်းစွာ အိပ်မောကျနေခဲ့သည်
ဆိုဖာပေါ်မှာ။

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
ဖိစီးမှု။

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
သူမ စိတ်ဖိစီးနေတယ်။

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
ပြောပြလို့ရတယ်။ မရဘူးလား။

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
မဟုတ်ဘူး!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
ပြောချင်တာက အခုနောက်ပိုင်း...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
မသိဘူး။

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
ရှာနေတယ်။
အခြားဆရာဝန်၊ သို့သော်။

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
အဲဒီကောင် မသိဘူး။
သူဘာပြောနေတာလဲ။

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
ချစ်သူ၊ အဲဒါက အဆင့်တစ်ခုပဲ။

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
သူမသည်ထိုမှပေါက်လိမ့်မည်။

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
ငါတို့ဒီကိုဆင်းမယ်လို့ပြောတယ်၊
ဒီနေရာကို ပြင်လိုက်ပါ။

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။
အမြဲတမ်းဖြစ်ရန်။

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
သူမသည် အိပ်မပျော်ဘဲ လမ်းလျှောက်နေခဲ့သည်။
ရှီကာဂိုရှိအိမ်၊ Robert။

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
ဒီမှာ ပြီးပြီ။

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
ကြှနျုပျတို့မှာ။

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[လက်ဖက်ရည် ရေနွေးပူပူများ]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
ကလီယို၊ သီချင်း။

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[စပီကာမှ ရော့ခ်ဂီတဖွင့်သည်]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[အိတ်စတန်းစာများ]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
ဟေ့။

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
နေကောင်းလား?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
ဒါ မင်းလား။

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
သြော် ငါသိတယ်။
Rita ပို့လိုက်တယ်၊ မေ့သွားတယ်။

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
အိုကေ၊ မရှိတော့ဘူး။ ငါလုပ်လိုက်မယ်။

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
မိုက်တယ်။ ငါချစ်တယ်။

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
ဟေး နင်စိတ်မ၀င်စားဘူး။

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
ပလတ်စတစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ သမုဒ္ဒရာတွေ၊
ပလပ်စတစ်များဖြင့် ပြည့်နေသော အမှိုက်ပုံများ။

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
ဒါက လိုအပ်ပါသလား။

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
ကလီယို! ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်ပါ။

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Cleo ကို အော်ငေါက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Honey၊ Cleo သည် စက်ရုပ်ဖြစ်သည်။

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
သူမမှာ ခံစားချက်မရှိဘူး။

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo၊ မင်းက စက်ရုပ်လား။

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
ငါက စက်ရုပ်မဟုတ်ဘူး။

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Iz ဘယ်လိုပြောရမလဲ
မနေ့ညက သူ့ကို အောက်ထပ်မှာ တွေ့တယ်။

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
နည်းနည်းစိုးရိမ်နေသလား
တစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်ပြီး သို့မဟုတ် စိတ်ဖိစီးနေပါသလား။

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
ငါ တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေသလား။

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
ဆိုးခဲ့တာလား။

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
ဆရာဝန်အသစ်ရှာနေတယ်။

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
ဘာကြောင့်လဲ?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဟန်နီ၊

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
ငါကောင်းကောင်းအိပ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[ဖုန်းမြည်သံများ]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria က ဒီမှာ။

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
မနက်စာစားမလား

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[အမှတ်တရမှတ်စုများ]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[အပေါ်ထပ်မှ အသံများ]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
ရောဘတ်?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
သီဟ!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
သီဟ!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
အိုး ချစ်လေး!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
မင်္ဂလာပါ!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
ဒီကိုလာပါ!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[တံခါးခေါက်သံ]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[ပုတ်ခတ်သံ]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
လွန်ခဲ့သော နှစ်များက အင်္ဂလိပ်လူမျိုး
အီဂျစ်သင်္ချိုင်းများကို တူးဖော်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
cache ခိုးတယ်။
လုယူခံရသော အမွေအနှစ်များ

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
မက္ကဆီကိုစီးတီးသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
အိမ်ဆောက်၊
ဘဝ၊ မိသားစု၊

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
ကုန်သွယ်မှုဘဏ္ဍာများ
မှောင်ခိုဈေးကွက်၊

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
စစ်သား၊ စွန့်စားသူ၊
သူခိုး- ငါ့အဘိုး။

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
တကယ်က သင်္ချိုင်းတွေ တူးဖော်ထားတာ။

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ယုံကြည်ကြ၏။

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
သူတို့နာမည်ဖြစ်ခဲ့ရင်
အသက်ရှင်သူတစ်ယောက်ရဲ့ နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
ထို့နောက် သူတို့သည် အသက်ရှင်နေကြ၏။

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
လူသားတွေ အမှန်တကယ် သယ်ဆောင်လာကြပါတယ်။

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
အတွေ့အကြုံများ
သူတို့ရဲ့ DNA ထဲမှာ သူတို့ရဲ့ဘိုးဘေးတွေ။

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
ငါတို့အားလုံး သရဲခြောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] သူကြွယ်
ညဘက်အိမ်။

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] သူမ
အမြဲတမ်း အိပ်ငိုက်နေတယ်။

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] သူမမှာ ဒီလိုပဲ ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အိပ်မက်တွေ ထပ်ခါထပ်ခါ။

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] ငါထင်တယ်
စစ်ပွဲကြောင့် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသည် ။

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] အမေ တစ်နေရာရာ သွားပြီ။

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
ညဘက်ဆို ပိုကောင်းကောင်းအိပ်မယ်။

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] သီဟ ? သီဟ၊
သင် အိပ်ငိုက်လာပြန်သည်။

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] အဲဒါက အဆင့်တစ်ခုပဲ။
သူမသည်ထိုမှပေါက်လိမ့်မည်။

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] သူမ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်တဝိုက်တွင် အိပ်မောကျနေသည်။

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Chicago မှာ Robert

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[ဆိုနီယာ အော်ဟစ်နေသည်]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[ဖုန်းမြည်သံများ]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Corwin ။

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
ကျွန်တော့်နာမည် Derek Mendoza ပါ။

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
မင်းပါဝင်နေတာ ငါနားလည်တယ်။
ကက်ရှ်တစ်ခုကို စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြခြင်းတွင်

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ
နှင့်စာပေးစာယူ

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
မကြာသေးမီက လေလံတင်ခဲ့သည်။
လန်ဒန်မှာ။

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
ဟုတ်တယ်၊ ငါရင်းနှီးတယ်။
ပစ္စည်းနှင့်အတူ။

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
အတိအကျရှာနေတယ်။
ငါရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ရုပ်

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
ထိုစုဆောင်းမှုတွင် မပါခဲ့ပါ။

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
ငါတို့ရှာနေတဲ့ပစ္စည်းကို ငါယုံတယ်။
သီးသန့်ကျင်းပရခြင်းဖြစ်ပါသည်။

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
ငါကိုယ်စားပြုတယ်။
သိသာထင်ရှားသောစုဆောင်းသူ။

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
ငါလာလို့ရမလား။
မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးမှာလား။

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
မင်းယောက်ျားလား။
ငါ့အိမ်အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
ဒီမနက် လမ်းပေါ်မှာလား?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
ငါ့ဖောက်သည်က ထင်ရှားတယ်၊
Mr. Corwin က တော်တော်ချမ်းသာတယ်။

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
မင်းရဲ့အချိန်တန်လိမ့်မယ်။

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
တစ်နာရီအတွင်းတွေ့မယ်။

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့ဆုံသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသော အကြောင်းကြားစာတွင်
မစ္စတာကော်ဝင်။

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည် Charlotte Grove။

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
မင်္ဂလာပါ။

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
ကြိုဆိုပါတယ်။

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
ပေါလုအကြောင်းဖတ်တယ်။

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
တောင်းပန်ပါတယ်။

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
သူဘယ်လိုနေလဲ။

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
စက်များဖြင့် ဤလောက၌။

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
ယောက်ျားလေး တတ်နိုင်သလောက် ညံ့ဖျင်းစွာ လုပ်ပါ။
အသက်ရှင်ဆဲ။

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
မင်းအိမ်က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. အဲဒါကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ဒါကို စာအုပ်တွေမှာ မြင်ဖူးတယ်။

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
အဆိုးမြင်တာတွေ
ဗြိတိသျှပြတိုက်တွင်။

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
အဲဒါတွေက မူရင်းပုံတွေ၊
လက်ဝဲ၊

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
အဲဒါ Arthur Corwin၊
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ အဘိုးကြီး။

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
မိသားစု ဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးရှေ့မှာလား?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
အိုးလယ်သမား
English Midlands မှာ။

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
ဒီလိုနဲ့ သူလွတ်သွားတယ်။
စစ်တပ်ထဲကို၊

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ထို့နောက် အီဂျစ်ပြည်သို့

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
ကဘူးလ်မြို့သားသတ်သမား။

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
အိန္ဒိယ၏လက်အောက်ခံ။

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
အဲဂုတ္တုဘုရင်မကြီး၏လူ။

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
လက်ဖက်ရည်၊ ကော်ဖီ ကြိုက်လား။

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
ကြည့်ချင်လိုက်တာ...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
ဒါအကုန်လား။

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
အများစုမှာ။

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
သိသာထင်ရှားသောအပိုင်းများ
ကိုင်ရိုကို ပြန်သွားတယ်။

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
သို့မဟုတ် ဗြိတိသျှပြတိုက်
အဖေအသက်ရှင်တုန်းက

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
ရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အပိုင်းများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ ခြေရာခံမိပါသည်။

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921 တူးဖော်မှုအထိ
Abydos မှာ

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
မင်းရဲ့အဘိုးကြီး ဦးဆောင်တယ်။

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[လှုံ့ဆော်သောကြိုးများ]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
နာယကကြီး၏ မဏ္ဍိုင်
ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Earl ရဲ့ မိသားစုတွေ ရောက်လာတယ်။
ပစ္စည်းတော်တော်များများကို ယုံကြည်ဖို့၊

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
အင်္ဂလန်သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကျိန်ခြင်းခံရ၏။

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Aberdos ၏ သင်္ချိုင်းများထဲမှ တစ်ခု
ဖော်ပြသည်။

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
အမျိုးသမီးပုံ။
အပြာရောင်၊ ထူးခြားချက်။

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
ဤအပိုင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကန္တာရတစ်ခုလုံး။

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
မကြိုက်ဘူး။

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
ဆိုက်တွင် ရေးထွင်းထားသည်ကို ဖော်ပြသည်။
ထိန်းသိမ်းသူအနစ်နာခံမှု။

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
ရှင်ဘုရင်၏ ကိုယ်လုပ်တော်၊

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ပြုလုပ်သည်။
အစွမ်းထက် Heka မှော်ကို အသုံးပြု.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Earl ၏နောက်ဆုံးစာ
မင်းအဘိုးကြီးကို အပြစ်တင်တယ်။

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
မူးမူးနဲ့ ဖဲရိုက်တယ်။
1926 တွင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်းခံရသည်။

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
ထို့နောက် Arthur Corwin
အင်္ဂလန်ကနေ ပျောက်သွားတယ်။

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
လုယက် လုယူသော သေတ္တာများနှင့်၊

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
အပိုင်းအစက ဒီကိုလာတာပါ။

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
ဒီမှာပဲကျန်တော့မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် မလုပ်ပါဘူး။

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
မင်း လိမ်နေတာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
ဒဏ္ဍာရီကို မင်းနားလည်တယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် ကျိန်စာများအကြောင်း

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ဖန်တီးရန် တီထွင်ခဲ့သည်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းစျေးကွက်။

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
ပထမဆုံး အီဂျစ်တို့၏ အမွေအနှစ်များ
Vaudevilles တွင်ပြသခဲ့သည်။

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
မှော်မရှိဘူး၊ ဟေကာမရှိဘူး၊

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Wicca မရှိ၊ Norse မရှိပါ။

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
သင်သေချာလား?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
စိတ်ပြောင်းလိုက်မယ်။

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[ဆူညံသံ]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
ဧနောက်၏စာအုပ်များတွင်၊
ကောင်းကင်တမန်များကို ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူ၏။

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
အသက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
inert matter မှ၊

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ အစိတ်အပိုင်းများကို ပြန်စီခြင်း၊

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
အမှန်တရားကို ကိုယ်စားမပြု၊
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲဒါက အမှန်​ပါပဲ။

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
ဤလက်ဆောင်သည် ဖန်ဆင်းခြင်း၌တည်ရှိ၏။
နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ antediluvian ဒဏ္ဍာရီ။

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
သင်္ချိုင်းမှာ ဟေကာကို ယုံကြည်တယ်။

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
မင်းအဘိုးကြီး
မှောက်မှားခြင်း၊

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
နောက်ဆုံး မှတ်တမ်းတင်ထားရန်
ဤပျောက်ဆုံးနေသောဘာသာစကားကိုဖော်ပြပါ။

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
အသက်စွမ်းအားကို ယုံကြည်တယ်။
အဲဒါတွေ ခံစားရတယ်။

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်သူကိုင်တာလဲ။
သက်သေဖြစ်ရန်

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ဤနက်နဲသော မှော်အတတ်ဟောင်း၏
အထဲမှာ ကြားဝင်နေတယ်။

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
ဒီလက်ဆောင်က ခရီးထွက်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ငါတို့ကို တွေ့ဆုံဖို့ အချိန်နဲ့ နေရာ။

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
အဲဒါကို ရှာပြီး သုံးမယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ပြန်လာစေ။

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
ခြေရာခံပြီးပြီဆိုရင်
ဒီအပိုင်း၊

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
မင်းသိမှာပါ။
ထိုကာလ၌၊

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
လူတွေက ရတနာတွေ ပေးကြတယ်။
လက်ဆောင်အဖြစ်၊

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် သုံးတယ်၊

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
ဝယ်ပြီးရောင်းတယ်။
မှောင်ခိုစျေးကွက်များတွင်။

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
အော်စလိုမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
စင်ကာပူ၊ Buenos Aires။

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
အချို့အရာများ၊
အချိန်ပဲကြာတယ်။

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
ငါ့ယောက်ျားက ကြီးမြတ်တဲ့လူ။

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
သူသည် ဤလောကမှ ထွက်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging နှင့်တံတွေးထွေး
ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ။

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
ပေါလု ပြန်ကောင်းလာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါပြောတာ။

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
မင်းအဘိုးကြီး
ဒီပစ္စည်းကို သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
သူ့ရဲ့အမှန်တရားကို သူသိတယ်။
ပျောက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
ငါက အဖိုးတန်တဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်နိုင်တယ်

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ဒါမှမဟုတ် မင်းရှိနိုင်သမျှ ငါရနိုင်တယ်။
သင့်ထံမှ နှုတ်ယူ၍၊

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek က နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
မင်းသူမကို လုံခြုံစေမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
သူမဟာ မှော်ဆန်တယ်။

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[ဂီတတည်ဆောက်မှု]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[ဝိဇ္ဇာမှတ်စုများ]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
ငါ မင်းကို မေ့သွားတယ်။

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[သံစုံတေးဂီတ]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
သီဟ!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
ဟေး!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
ဖေဖေ?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[သံဝေဂရတေးသံများ]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[ဟောင်]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[မာန်ဖီ]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
လာပြီ။

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
နိုးထရန်အချိန်။

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
ထွက်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက်။

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
သူမပြောတတ်ပါသည်။

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[စန္ဒယားတီးခတ်မှုများ]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
ငါတို့ ချီကာဂိုကို ပြန်မှာလား။

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[စန္ဒယားသီချင်း]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
အဲဒါဘာလဲ?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
သူမဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
သူမကို TV မှာတွေ့ဖူးတယ်။

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove သူမရဲ
ချမ်းသာသော နည်းပညာလုပ်ငန်းရှင်။

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
အိုကေ၊
ငါ မင်းကို ပြန်မောင်းထုတ်မယ်။

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
ကျောင်းကို စွန့်ပစ်လို့မရဘူး။

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
ငါတို့ပြန်သွားရင်တော့
ချီကာဂိုကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်မလာဘူး။

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
သူမပြောတာမှန်တယ်။

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
ဘယ်မှာလဲ?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
အိမ်ထဲမှာ။

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
မိန်းကလေး၊ စိတ်ဓာတ်။

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
ဒါပဲ အိပ်ငိုက်နေတာ။

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
အိပ်မက်မက်တာ မဆန်းပါဘူး။

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
အဲဒါ သူမရဲ.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
ငါ့အဖေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဤအိမ်တွင် စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သော ကျွမ်းကျင်သူ။

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
နတ်ဆရာ၊ နတ်ကတော်၊

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
အစင်းတိုင်း၏

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
ပြီးတော့ သူတို့တွေ့ခဲ့တာကို မင်းသိလား။

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
ဟန်နီ၊ အိမ်တွေက သရဲခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
လူတွေက။

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
အမေလည်း သိတယ်။

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
အဲဒါကြောင့် ထွက်သွားချင် တာ။

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
မင်းအမေက
သူ့မိသားစုနဲ့ဝေးတယ်။

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
ဒါက သူ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
သင့်အတွက်လား။

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ကျွန်တော်မသိပါ။

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
ဒါဟာ ပထမနေရာပါ။
ငါမှတ်မိနိုင်တယ်။

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
သူမပြောတာမှန်တယ်။

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
မင်းက လူလိမ်လူဆိုး။

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါကိုယ်တိုင်ယူမယ်။

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
ပန်းခြံကိုဖြတ်သွားမယ်။

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
ဟေး!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
ဟေး!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
သတိထားပါ!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[ရေဒီယိုသည် ရော့ခ်ဂီတကို ဖွင့်သည်]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
ကလီအိုပိတ်။

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[ဖုန်းမြည်သံများ]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
ဟေ့ မိုး။

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
ငါနဲ့ပြန်လာတာကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
ဟုတ်ပါတယ် ရောဘတ်။

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
အရမ်းကြာနေပြီ။

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
မင်းရှာနေတဲ့အပိုင်း၊
Abydos မှလာသလား။

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။
လူသေရုပ်သတို့သမီး။

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
သူတို့က တစ်ဒါဇင်။

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
အပြာရောင်။

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းထားသလား။

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
အခု ဖြစ်ခဲ့ရင်တော့
သင့်မိသားစုပိုင်၊

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုမယ်။

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊
ငါ့အချိန်မတိုင်ခင်

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
ဒါဆို Derek Mendoza က ဘယ်သူလဲ။

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
သူက NGO တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
ဒါပေမယ့် သူက မကြာသေးခင်ကမှ Giza မှာရှိခဲ့တယ်၊
သုတေသနလုပ်နေတယ်၊

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
တချို့ကို တွေ့ခိုင်းတယ်။
စာလိပ်များ

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Mit Rahinah မှာ
လုပ်စရာရှိတယ်။

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
Abydos တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း အခမ်းအနားနှင့်အတူ

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
ဤစာလိပ်များတွင် အဘယ်အရာ ရှိသနည်း။

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
ဘာမှတန်ဖိုးမရှိဘူး။

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
တောင်သူလယ်သမားမိသားစု၏ ဒဏ္ဍာရီ၊
ပြည်တွင်းမြင်ကွင်း။

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို အကောင့်ဝင်ထားပါသလား။

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
မင်းငါ့ဆီပို့လို့ရမလား

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
ငါတို့မှာသေချာတယ်။

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- ငါသူတို့ကိုမင်းဆီပို့ပေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Moke။

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
စကားမစပ် ရောဘတ်ဘာကြောင့်များ ဖြစ်နေတာလဲ။
ဒီနည်းပညာလူတွေက ရုတ်တရက်

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ဤစာလိပ်ဟောင်းများကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
neurolinks များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုပြင်ထားပါသည်။
လေဖြတ်ခြင်း၊ ဝက်ရူးပြန်ခြင်း၊

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
နှင့် အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ။

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
ငါတို့ရောက်နေပြီ။
ကိုယ့်ကိုတင်တယ်။

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒစ်ဂျစ်တယ်တည်ရှိမှု

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ပါဝါရှိသည်။
ရှုပ်ထွေးမှု

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
တည်ရှိနေဖို့?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
သေခြင်းတရားကို ငါတို့ ကုစားမယ်။
ရောဂါတစ်ခုလိုပါပဲ။

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
အခု အသက်ရှင်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။
သေဖို့ မလိုဘူး ၊

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
မွေးဖွားလာတဲ့အခါ မလာဘူး။
သေဒဏ်၊

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
အသက်ရှင်နေသောအရာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဆိုလိုပါမည်။

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[အီးမေးလ်အကြောင်းကြားချက်အသံ]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[အမိုက်စားသီချင်း]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] ဖာရောဘုရင်များ မပြောင်းမီ
မြောက်ဦးမင်းဆက်မတိုင်မီ၊

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
အရူးဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
မိန်းကလေးတစ်ဦး ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
ရွာတစ်ရွာမှ

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
အပြင်ဘက်သင်္ချိုင်းမှာ အသတ်ခံရ၊

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
သူမ၏ ဝိညာဉ်သည် ရုပ်ပွားတော်နှင့် ချည်နှောင်ထားသော၊
ပြန်ထဖို့၊

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ဤရှင်ဘုရင်၏ ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ်၊
နောင်လာမည့်ကမ္ဘာ၌။

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
သူ့နာမည်က အာရာ။

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
အဒေါ်နောက်လိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
ဒါပေမယ့် လမ်းပျောက်တယ်။
သင်္ချိုင်းဂူကို ရှာမတွေ့။

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
သူမသည် ဘယ်တော့မှ မရပ်မနား ရှာဖွေနေခဲ့သည်။

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
အလုပ်က ပြီးသွားတယ် အစ်မ
သမီးအတွက်၊ အမေမှ သား။

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
ငါတို့ညီမကိုချည်နှောင်ရှာပါ။

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
အဆုံးမဲ့အမှောင်ထဲမှာ
လွှတ်လိုက်လေ၏။

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
ဒီစာကိုဖတ်နေရင်၊

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ဤတာဝန်သည် သင့်ထံ ရောက်သွားပြီ။

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[ရှေ့ထွက်တေးဂီတ]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[တေးဂီတသံများ]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[ခြေရာများ]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- ဟေး။
- ဟေး။

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
ကျောင်းခေါ်တယ်။

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
သူမကို ရှာမတွေ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဒီမနက် နှစ်နာရီ။

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
သူမနေချင်သည်။

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
ငါ အခု လူဆိုးဖြစ်နေပြီထင်လား?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ၊
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းအပေါ်မှာ မထားခဲ့ဘူး။

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[လေအေးပေးစက် ဖွင့်ထားသည်]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
အို ဘုရားသခင်။

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
ဂျစ်။

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
ဘာ့ကြောင့် ဒီလို ဆိုးရတာလဲ
ငါတို့ကို အအေးခံဖို့ အမြဲကြိုးစားနေလား။

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Can - ကျေးဇူးပြု၍ ပေးနိုင်ပါသလား။

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
ဟေး Iz မင်း ရှုပ်နေတာလား။
အပူချိန်ထိန်းကိရိယာနဲ့လား။

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်မှန်းတောင်မသိဘူး။

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
မလိုအပ်ပါဘူး။
အာကာသလွန်းပျံယာဉ်ကို ဆင်းသက်ရန်။

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
အိမ်ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
68 ဒီဂရီမှာ။

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
ဟုတ်ပြီ 68. ပုံသေ။

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[စပိန်လိုပြောသည်]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေလို့ရပါတယ်။

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းဆွဲတယ်။

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[စပိန်လိုပြောသည်]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
ဘာလဲ?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
ဒွန်ဒီ ဒီ?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
ဘယ်သူက ဒီမှာရှိတာလဲ။

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
ရှိတယ်လို့ Janice က ပြောပါတယ်။
လုံခြုံရေး ဝန်ထမ်းတချို့

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
လမ်းဘေးမှာ ထွက်လာမလား

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ပွဲစားနဲ့ အမ်...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
အဲဒါတွေက အိတ်နက်ကြီး ရောဘတ်။

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုက သင့်အတွက် ကောင်းပါလိမ့်မယ်။

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
ရှိလျှင်
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ဤချီကာဂို
စကားဝိုင်းအပြောင်းအလဲများ။

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
ဟုတ်တယ် ငါ့စာအုပ်က တကယ့်အရာပဲ။

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
ငါသိတယ် ချစ်သူ။

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
စာမျက်နှာတွေကို ဖတ်ခိုင်းတယ်။
စာမျက်နှာတွေ ဘယ်မှာလဲ

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
မရောက်သေးဘူးနော်၊

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
မင်းဘယ်တော့ရောက်မှာလဲ

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
ငါ - မသိဘူး။
သင်တစ်နေ့လုံးဘာလုပ်သလဲ။

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[လျှပ်စစ်အသံ၊
ရေဒီယို ဂျက်ဇ်တီးသည်]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
အို ဘုရားသခင်။
မင်း အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
ဘာလဲဟ?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[အမိုက်စားသီချင်း]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
ဘာလဲ?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[ဂီတတည်ဆောက်မှု]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[အော်သံများ]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
အဲဒါဘာလဲ?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
ကလီယို! ပိတ်!
[ရေဒီယို ရပ်တန့်ခြင်း]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုသည်
ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့နေတာပဲ ဟုတ်လား?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
အဆင်မပြေဘူး။

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
အဲဒါ - အဲဒါ - အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo၊ မင်း Beth ကို ကဲ့ရဲ့နေတာလား။

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
ငါဗက်ကို မကဲ့ရဲ့ပါဘူး။

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Juaquin ကိုခေါ်ပါ၊
သူ့ကို ဒီကနေ ပြန်ထုတ်လိုက်ပါ။

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
ဒါက မအေးဘူး။

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
ဆိုလိုတာက ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး။
အမြဲတမ်း ပြုပြင်နေတယ်။

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ငါလုပ်မယ် ငါကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
ရေနွေးမရှိပါ။

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
မနက်က အစည်းအဝေးရှိတယ်။

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
ငါထိုင်လို့မရဘူး
အမှောင်ထဲမှာ၊

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ရေနွေးမရှိဘူး၊
ငါတို့စခန်းချနေသလိုပဲ။

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
အိတ်ကိုထုပ်ပိုးပါ။

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
ငါတို့ ရိုးမားကို သွားမယ်။

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
မေမေ၊ အဲဒါ လျှပ်စစ်မဟုတ်ဘူး။

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
မိန်းကလေးလား? သူမ စိတ်ဆိုးသည်။

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
ဘာလဲ? ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
အိမ်က ကောင်မလေး ?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
ဒီမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
ကလေး၊ ဒီအိမ်က သရဲခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
အသက်ကြီးပြီ၊
ပြီးသည်နှင့်၊

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
ဘာမှတကယ်မရတဲ့အခါ
ပုံသေ၊ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
အိတ်တစ်ထုပ်။

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
client ၏ suite သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။
ငါတို့ ရိုးမားကို သွားမယ်။

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
လာနေလား လာနေလား။

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်မှာနေရမယ်။
ဤအရာများကို ပြုပြင်ပါ။

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
ဒီအိမ်မှာ မကောင်းတဲ့ မိုဂျို၊ Robert ရှိတယ်။

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
ချီကာဂိုကို သွားနိုင်တယ်၊

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
ငါလုပ်တဲ့အရာနဲ့ အသက်ရှင်
အဲဒီမှာ ရေးလို့ရပါတယ်။

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
ငါတို့ ရိုးမားကို သွားမယ်။

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
သူမ အိပ်ပျော်သွားသောအခါ၊
ခိုးထုတ်လိုက်မယ်။

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
ငါ့ကိုတွေ့မလား။

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
ရပါတယ်၊ ငါတတ်နိုင်ရင်

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[အမိုက်စားသီချင်း]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[ဆူညံသံ]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
သီဟ!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[တံခါးပိတ်]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
သီဟ!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[အရေးပေါ်ကြိုးများ]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[အလွမ်းမှတ်စုများ]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
သီဟ!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[အီလက်ထရောနစ်အသံများ]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[စာတိုများ]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
မှတ်မိလား။
ရောဘတ် ၊

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
မင်းဟာ တောက်ပ၊
မကြောက်မရွံ့ ကလေး။

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
မင်းသမီးလည်း ဒီလိုပဲ။
ရဲရင့်တယ်၊ လိမ္မာတယ်။

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
- ဒါက သေခြင်းလား။

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
ငါ့ကိုခေါ်သွားတဲ့သူတွေ
ပြန်လာပါပြီ။

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
ပြန်ယူလာရမယ်။
အသတ်ခံရတယ်။

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
ငါတို့က လူမသတ်ဘူး။

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
မင်းရဲ့အသားကို ငါဝတ်ပြီးပြီ။

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါသိတယ်။

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
မင်းနာမည်က အာရာ။

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[ကွဲလွဲသောအသံများ]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
ငါနောက်တဖန်မယူရ။

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
ကျွန်​မ ထ​မြောက်​သည်​။

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြလော့။

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[စာတိုများ]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[အလန်းစားဂီတ]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
အဲဒီမှာ ငါ။

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
အဲဒီမှာ ငါ။

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
မင်းရှာနေတာ ငါ့မှာရှိတယ်။

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
ကြိုဆိုပါတယ်။
လာယူပါ။

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
ကလီယို၊ သီချင်း။

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[ဂန္တဝင်တေးဂီတများ]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
ကလီအို၊ သီချင်း။

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[ဂစ်တာတီးခြင်း]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
ဂီတ။

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[ဂျက်ဇ်တေးဂီတများ]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
ငါကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူးလို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
ငါကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ ဘာမဆိုဖြစ်ပါစေ။

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
သူမကို ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
အိုး၊ သူမ အသံတွေ ကြားနေရတယ်။

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
ကြားလား ရောဘတ်။

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
သူတို့ကြားအောင်ပြောပါ။

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
အတိတ်သည် အတိတ်ဖြစ်သည်။

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
အတိတ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မလွန်ပါဘူး။

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
အချစ်ဆိုတာ ဘယ်အရာမှ မဆုံးရှုံးဘူး။

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
ငါကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူးလို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
ငါကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ ဘာမဆိုဖြစ်ပါစေ။

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
သူမကို ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
အိုး၊ သူမ အသံတွေ ကြားနေရတယ်။

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
ကြားလား ရောဘတ်။

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
သူတို့ကြားအောင်ပြောပါ။

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
ငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
ရောဘတ်က သူ့အတွက် လာမှာလား။

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့က သင့်အပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[ဂျက်ဇ်တေးဂီတများ]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
မင်းဘယ်လောက်လှလဲကြည့်။

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
မီးရောင်ထဲမှာ မင်းပဲ။
ပစ္စည်းတွေ မဟုတ်လား။

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
ဟုတ်တယ် ငါသိပ်မလှုပ်ရှားဘူး။
အဲဒီထဲမှာ

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
မင်းရဲ့ဂီတကို ငါကြိုက်တယ်။

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အချိန်က စခဲ့တယ်။

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အဖေ ငယ်ငယ်တုန်းက။

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
“ဒါဆို ဘုရား
လူသားတွေကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
နတ်ဆိုးများသာဖြစ်သည်။
ကျန်နေလိမ့်မယ်။"

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
အဲဒါဘာလဲ?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
ကလေးတွေ ရှက်လိုက်တာ
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ အရမ်းအိုသွားပြီ။

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
ကလေးများနှင့် ... အရူးအမူးများသာ။

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[သံစုံတေးဂီတ]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[ရုတ်တရက် ဆူညံသံ]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
အဆင်ပြေလား

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
သေသွားတဲ့မိန်းကလေးနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် ကခုန်နေသည်။

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
ငါ့အကက ဘယ်လိုလဲ။

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
မဆိုးပါဘူး။ တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
သူတို့ ဒီအတွက် လာခဲ့တာလား။

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
ဟုတ်ကဲ့။

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုလဲ။
ဒီမှာ ပိတ်မိနေသလား။

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
ကောင်းပြီ Charlotte ယုံတယ်။
ရှေးဘာသာစကားကို သုံးကြတယ်။

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုချည်နှောင်ရန်

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
သူမ၏ "ba" သည် ထိုရုပ်ဆီသို့
နောက်ကမ္ဘာသို့ ခရီးသွားရန်။

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
လူမဆန်သောဘာသာစကားဖြစ်နိုင်သည်။

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
အဲဒါက အမှန်တရားကို ကိုယ်စားမပြုဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်ပါပဲ။

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောတတ်ရင်၊
မင်း ကိစ္စ အပြောင်းအလဲ လုပ်လို့ ရတယ်

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
manipulate တောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်နှင့်သေ။

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
ဒါဆို သူတကယ်ဟုတ်ရင် ဒါပဲလား။

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
အင်း။

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
မင်းပြောသမျှ အရေးကြီးတယ်။
ပြန်သွားတယ်။

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
အင်း ငါ လိမ်တယ် ။

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
ဒါနဲ့ သူမဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
တစ်ခုခုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကိုပြောတယ်။
ငါ အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ။

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
အမေ့ကို ထားကြတယ်၊
မင်းအဖွား၊

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်။

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
သူတို့ကလည်း အဲဒီလို မရှိဘူး။
ပျောက်ဆုံးသောဝိညာဉ်များအဖြစ်

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
သို့မဟုတ် အလင်းဘာသာစကားများ၊
မှော်မရှိပါ။

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
ရှိတာကလွဲရင်ပေါ့။

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
ဟုတ်ကဲ့။

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
ဟုတ်ကဲ့။

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
သူမက၊

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"ဘုရားတွေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။"

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
အင်း။

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
အဲဒါ ရှေးသတိပေးချက်ပဲ။
Thoth ဘုရားထံမှ၊

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"ဘုရားအားလုံး
မြေကြီးမှ ထွက်သွားလိမ့်မည်။

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
နတ်ဆိုးများသာဖြစ်သည်။
ကျန်ရှိနေမည်။

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
ကမ္ဘာကြီး ပျက်ပြားသွားမယ်။
ရွဲ့သွားပါ။

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
ကောင်းမှုမှန်သမျှ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။"

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
ဒါဆို ငါက မင်းရဲ့ ဂီနီဝက်ပါ။
ငါက ငါးစာပဲ။

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အန္တရာယ်မရှိခဲ့ဘူး။

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
သူငါ့ကိုသုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေခုန်ချဖို့

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
သူဒီလိုလုပ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
မြင်လား?
သူမရှိ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
သူမ ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို လွတ်မြောက်နိုင်မလဲ။

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ကျွန်တော်မသိပါ။

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
ထိုမေးခွန်းအတွက် အဖြေ
ယောက်ျားနှင့်အတူရှိနေသည်။

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
သေသောဘာသာစကားကို ပြောသောသူ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 5,000 က အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[ဖုန်းမြည်သံများ]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
အဲဒါကို ချန်ထားခဲ့သလား။

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
မရှိ

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
သူက ရေခဲမုန့်ကြိုက်တယ်။

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
အဲဒါက ရေခဲမုန့်ကောင်းတယ်။

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
ကောင်းပြီ၊
မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[ဖုန်းတွင် Derek] ဖွင့်ပါ။
တံခါး၊

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
မူးနေသလား

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
ငါ မင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က စကားပြောခဲ့တယ်။

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[ရှေ့ထွက်တေးဂီတ]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ငါဘာပြောလဲမသိဘူး။

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
ငါ့မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
လမ်းဘေး၊

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ငါတို့ လုံခြုံရေး လူတွေ မဟုတ်ဘူး၊
ပြည်တွင်း အလွတ်သမား။

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
ငါဒီမှာရှိတာတွေကို ပေးပါ၊
သို့မဟုတ် သူတို့သည် ဝင်၍ သင့်ကလေးကို ခေါ်သွားကြ၏။

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
ငါတို့ရေခဲမုန့်ရှိတယ်။

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
တစ်ချို့ကို လိုချင်ပါသလား။

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
တော်ဖီ နဲ့ ခရင်မ် ပါ။

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
အချို့ရှိသင့်သည်။
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါ။

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
ဘယ်မှာလဲ?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
ထက်မြက်သည်။

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte က တကယ့်အစစ်ပါ။

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရောက်လာတယ်၊
မင်းလိုလူတွေအတွက်တောင်

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
အရာတွေရဲ့ ညာဘက်မှာ၊

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[ပျက်ကျသံများ]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်ယူ။

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
မင်္ဂလာပါဗျာ။

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာလား။

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
ငါဒီမှာရှိတယ်။

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
ငါ့ကို အခုတွေ့လား?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
အဲဒါဘာလဲ?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
မင်းကို ငါမကြားဘူး။

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
စကားပြောပါ။

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
မင်းရဲ့သခင်ဘယ်မှာလဲ

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
ဘယ်မှာလဲ?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ငါပြောခဲ့တယ်၊
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
ကျေးဇူးပြု။

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူခဲ့ပါ။

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
ဒါ သူမလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ
လှပတဲ့ခရီးတစ်ခုအတွက်"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
သူတို့ကပြောပါတယ်။

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“လယ်ကွင်းထဲမှာ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။
ငြိမ်းချမ်းသောပြည်၌ ကျူပင်၊

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါတို့ ဖျက်ဆီးမယ်၊

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
မင်းအိမ်ကို မီးရှို့၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယူသွားပါ။"

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[တံတွေးထွေးခြင်း]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
အဒေါ်က “သတ္တိရှိပါ။

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
ငါတို့ မင်းကိုတွေ့မယ်၊
ငါတို့သူတို့နောက်လိုက်မယ်။"

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
မင်း လွတ်သွားခဲ့တယ်။
ညည်းတွားနေခဲ့တယ်။

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
ငါ့အရိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
ငါ့အသားက ဘယ်မှာလဲ

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
ငါ့ "က" သည် ဖုန်မှုန့်။

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
ဒါကို ငါလိုတယ်။

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပေးမယ်။

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
မင်းက ဂီတကို ချစ်တယ်။

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
မင်းက ကခုန်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
သူက ကခုန်ရတာကို နှစ်သက်တယ်၊

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
ငါနောက်တဖန်မယူရ။

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
သူတို့ကို ပေးပါ၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
မင်းမိသားစုနဲ့ ငါလုပ်မယ်။
ဒီအိမ်ကို မီးရှို့ပါ။

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[ပါးစပ်အော်သံများ]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
ကောင်းပြီ ချစ်တို့ ဒီမှာနေပါ။

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
ဘာဖြစ်တာလဲ?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
ဟုတ်ပြီ
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်လေး။

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
ဘာမှမဖြစ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
ဒီမှာပဲ ဆက်နေပါ။
ငါပြန်လာပြီး မင်းကိုယူမယ် ဟုတ်လား?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[စည်းဝါးဂီတ]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[ဂီတသည် ပို၍ အရေးတကြီးဖြစ်လာသည်]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[အမိုက်စားမှတ်စုများ]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[ဖုန်းမြည်သံများ]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
ခဏစောင့်ပါ။

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို လွတ်မြောက်နိုင်မလဲ။

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
ထိုမေးခွန်းအတွက် အဖြေ

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
ယောက်ျားနှင့်အတူရှိနေသည်။
သေသောဘာသာစကားကို ပြောသောသူ

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 5,000 က အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
အထပ်ထပ်။

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
ဘယ်တော့မှ အဆုံးမသတ်ဘူး။

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
နားလည်ပြီ!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
နားလည်ပြီ!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[ဖုန်းပိတ်များ]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[ရေစီးသံ]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
ဘယ်လိုမတော်တဆမှုမျိုးလဲ။

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
အင်း... သူက ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်၊

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
ပြီးတော့၊ အွမ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ တိုက်ပွဲ၊

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတယ်။

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
အဲဒါ ငါပဲ။

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
မဟုတ်ဘူး၊ Isobel၊ ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး။

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
သုံးသင့်တယ်။
သစ်သားကြမ်းပြင်သန့်စင်

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ဒါမှမဟုတ် အရောင်တင်ဆီတွေ ထွက်လာမယ်၊
အမေစိတ်ပျက်လိမ့်မယ်။

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
မသိသေးဘူး။

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
ကြမ်းပြင်တွေ လုပ်မယ်။

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[ဖုန်းမြည်သံများ]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
သြော် ပြောရမှာပါ။

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[ဖုန်းတွင် Charlotte]
မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
မင်းမိန်းမဖုန်းဆက်တဲ့အခါ
မစ္စတာကော်ဝင်?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
နံပါတ်ကိုမြင်တာသိတယ်။

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
ဖုန်းကိုကြည့်ရတာ သိတယ်။

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[ငြိမ်]
ငါတို့မသိဘူးလို့ မင်းထင်လား?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
မြင်နိုင်ရင် မြင်နိုင်တယ်။

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
ငါလာခဲ့တာကို ပေးပါ၊

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဗီဒီယိုကို သွားပါ။
Federales သို့

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ဖြုန်းတယ်။
ထောင်ထဲမှာပဲ ကျန်ပါတော့တယ်။

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
ငါတို့က မင်းဆီလာမယ်။

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
ဒါ သူမလိုချင်တာ မဟုတ်လား။

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
တခြားသူတွေလာဖို့လား?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
မင်း အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
မရှိ

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
နောက်တံခါးကို ထွက်သွားပါ။

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
မင်းပန်းခြံကိုဖြတ်သွား
အခု Maria ရဲ့ Isobel ဆီကို

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
မဟုတ်ဘူး!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
သိမယ်ထင်တယ်။

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
မင်းကို ဘယ်လိုလွတ်မလဲ။

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
နင်ရှိတုန်းက ငါထင်တယ်။
အသားအပြင်၊

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
မင်းအတွက်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
non-linear ဖြစ်ပါတယ်။

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်...
အားလုံးက တစ်ခုတည်းပါ။

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
အားလုံး တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှိနေတယ်။

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
သင်၏သေခြင်းနှင့်အတူရှိနေလော့။

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
ငါအဲဒီကိုဘယ်တော့မှမသွားဘူး။

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
ပါဝါ...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
ကျော်သွားပြီ
ယဇ်ပုရောဟိတ်မှ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ထိုစွမ်းအားကို လေ့လာနိုင်သည်။

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
ဘာသာစကားကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ခဲ့ပါသလား။

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
အထပ်ထပ်။

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
သီချင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
နားလည်နိုင်ရင်ပေါ့။
ဒီအပိုင်းအစ၊

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
ထို့နောက်သင်ယူနိုင်သည်။
ဒီဘာသာစကား၊

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ "ba" ကို ပြန်ဖြုတ်နိုင်တယ်။

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
မင်းပြန်သွားတာပဲ။

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ငါ့အသတ်ကို ပြန်အသက်ရှင်ဖို့။

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
အင်း။

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
အထပ်ထပ် အထပ်ထပ်

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
မင်းမပိုင်မချင်း
သူ့မှာ အာဏာရှိတယ်။

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
ငါက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
ငါဘယ်လိုနားလည်နိုင်မလဲ။

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
ငါ့အတွက် ထာဝရ ယူလိမ့်မယ်။

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
မင်းမှာ ထာဝရရှိတယ်။

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
မဟုတ်ဘူးလား?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
မရှိ

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
မရှိ

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
မင်းအရမ်းမေးတယ်။

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
Isobel ကို နာကျင်စေပြန်သည်။

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
ဟေ့။

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
ဟေး!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
ယူသွားကြပါစေ။

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
သူတို့ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့အတွက် သူမလုပ်ပေးနိုင်တာလား။

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ပုံကို ပြပါ။

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
သူမဒီလိုလုပ်နိုင်လား?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ငါသူမကိုပြတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုကယ်မလဲ။

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
သွားရမှာ။
မင်း အခု သွားရမှာ။

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- အခု!
- အမေမရှိရင် မဟုတ်ဘူး!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
သူမခန္ဓာကိုယ်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ကြာပြီ။

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
ပြီးတော့ သူမ- သူမ သင်ဖြစ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[ဖုန်းမြည်သံများ]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
ဘာလဲ??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[ဖုန်းတွင် Charlotte]
ယူခဲ့၊

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဇနီးလည်း ရှိနိုင်တယ်။

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
ကြည့်ပါ၊ မင်းမြင်တယ်။
မင်းယောက်ျားကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
ငါလုပ်ရင် သူလုပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့သမီးနဲ့အတူတူပဲ။

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
မင်းဝင်ပြီးယူရမယ်။

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
ကြည့်ပါ၊ သူမကိုမဝင်စေနှင့်။
ပြီးတော့ မျက်ကွယ်မှာနေပါ။

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
အမေက သူတို့နဲ့ရှိလား။

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
ဟုတ်ကဲ့။

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
ကားထဲမှာ။

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
ငါ Charlotte Grove ပါ။

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
မရောက်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
စနစ်တကျမိတ်ဆက်။

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
နင် ငါ့ကို လာခေါ်နေတာလား ၊

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
ငါ့မိန်းမကို အခုချက်ချင်း ခေါ်လာခဲ့။

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
မလှုပ်နဲ့နော်။

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာကို ကိုင်ထားတာလဲ။

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
၎င်းသည် Enfield Mk ဖြစ်သည်။ ၂
ငါ့အဘိုးကြီးသုံးတယ်။

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
၁၈၈၀ ခုနှစ် အာဖဂန်စစ်ပွဲအတွင်း၊

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ရန်အမိန့်။

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
မင်းအဖေဖြစ်မယ်ထင်လား။
မင်းရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်တာလား?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
သူဒီလိုလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
မယားကို ယူလာပါ။

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
မယားယူလာ။

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
မင်းဒီမှာ ဘာကိုင်တာလဲ။
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
အနားယူရာကနေ ခိုးယူခံခဲ့ရတာပါ။
နေရာကို ပြန်ပေးရမယ်။

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
အိုဘုရားရေ။
ရောဘတ် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
သူတို့လိုချင်တာကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
ကောင်းပြီ၊ ယူပါ၊

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့အလောင်းကို သွားလိုက်ပါ။

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
ဒီတော့ ဒါက ဘာလဲ။
fuss တွေအကုန်လုံးက

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[အီလက်ထရွန်နစ် ဆူညံသံ၊
ရေဒီယိုပြဇာတ်များ]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
မင်း ငါတို့နဲ့ ဒီမှာရှိလား။

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
ငါဒီမှာ ကရုဏာတာဝန်ရှိတယ်။

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
ဒီကို ယူလာဖို့။

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
ဒါက အရိုးအပိုင်းအစပါ။
မင်းသင်္ချိုင်းအပေါက်မှာ တွေ့တယ်။

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
ဒီအကွက်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
တစ်ချိန်က သင်ဖြစ်ခဲ့သမျှ

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
ထပ်ဖြစ်နိုင်သည်။

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
အဲဒါ မင်းရဲ့ အဆောက် အအုံတွေပဲ။

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
မင်းရဲ့အသားက အချိန်ကုန်သွားပြီ
တွေ့ဆုံရန်။

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
ဒါ အကြံပဲ မဟုတ်လား ?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
“ဗ” က တက်လာတယ်၊
"ka" ကိုရှာပြီး ပြန်သွားမလား?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[ရေဒီယို ပေါက်ကွဲသံ၊ ထို့နောက် ရပ်သွားသည်]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
ငါအဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး။

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
ထိုမိန်းကလေး အော်ဟစ်ပြီး သေဆုံးသွားသည်။

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
သူမသိတဲ့လူတိုင်း သေပြီ။

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
ငါ့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
ထိုခန္ဓာ၌ နာကျင်ခြင်း ဝေဒနာ ဖြစ်၏။

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[အသံမြင့်သံများ]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ဖို့အတွက် အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
သူဘယ်မှာလဲ။

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
ဘုန်းကြီးနဲ့ ကြုံတယ်။

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
ဘာသာစကားဟောင်းကို ပြောတတ်သူ၊
ချည်နှောင်ထားသည်။

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
ငါမင်းကိုထပ်ပြီးကမ်းလှမ်းတယ်။

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
မင်းငါ့ကို ဒီလက်ဆောင်ယူလာပေးနိုင်မလား

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
ငါအားလုံးဒီမှာရှိလား။

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
ငါ့ယောက်ျားကို ပြန်ခေါ်ခဲ့၊
ငါသည် သင်တို့အား ဤလောကကို ဆောင်ခဲ့မည်။

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးမည်လား။

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ အသံမြည်ခြင်း]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[ဘုန်းကြီးသီချင်းဆိုခြင်း]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
မင်းငါ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
ငါ့လူသတ်ပြန်ပြီလား။

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
အင်း။

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
အဖန်ဖန် အထပ်ထပ်၊

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
မင်းမပိုင်မချင်း
သူ့မှာ အာဏာရှိတယ်။

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[ဘုန်းကြီးသီချင်းဆိုသည်]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara သည် အစမ်းသဘောသီဆိုသည်]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[အော်သံများ]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ အသံမြည်ခြင်း]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[နှစ်ယောက်လုံး သီချင်းဆို]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[ယဇ်ပုရောဟိတ်အသံ အားနည်းသွားသည်]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Ara ရဲ့ အသံက ပိုအားကောင်းလာတယ်]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara သီဆိုသည်]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara သီဆိုသည်]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ရယ်]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[စက်ပစ္စည်းများ အသံမြည်ခြင်းရပ်သွားသည်]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Ara ၏ အသံသည် တစ်ယောက်တည်း သီချင်းဆိုသည်]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
ပြန်လမ်းရှာနိုင်ရင်
ငါ့ကိုသတ်တဲ့လူတွေလည်း ပါနိုင်တယ်။

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
မင်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara သီဆိုသည်]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
ပြေး။

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
မင်း.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
မင်းအမေမြင်တာကို မင်းမြင်တယ်။

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
မင်းနားလည်သွားပြီ။

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
မင်းပြောခဲ့တာပဲ၊
"သူမ အရူးမဟုတ်ဘူး။

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
သူမြင်တာက ဒီမှာ။"
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့လိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
အဖြေရှိသော အမျိုးသားများ။

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
မင်း သူမကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
အဆုံးမှာ သူမနဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်။

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
ငါသူမ၏နာကျင်မှုကိုဖြေလျှော့။

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
ကျွန်တော် သူမကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
ဒါမှမဟုတ် သူမတစ်ယောက်တည်း သေဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
ကြိုက်လား။

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
မသိဘူး
ငယ်လွန်းတယ်။

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
ဤအိမ်သည် သင်္ချိုင်းဖြစ်သည်။

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
ဒီအသက်အရွယ်ကို သတိရတယ်။

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
တွေ့တာနဲ့၊

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
အရာအားလုံးသည်တုန်ခါမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
ကိစ္စတစ်ခုကို ပြန်စီစဉ်သလိုပဲ၊

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
မင်းလက်တွေကို ရွှေ့သလိုပဲ။

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
ပြပါရစေ။

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
ဒီအခန်းထဲကလူအားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
ဒါဘယ်မှာလဲ

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
လာပါ။
ငါ့လက်ကိုယူ။

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
သွားပါရစေ။

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။
မချိမဆံ့ဖြစ်နေပါတယ်။

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
ပေါလု!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
ငါမလိုချင်ဘူး။

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
ငါသူမကိုတွေ့ပြီ!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
သွားပါရစေ။

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
ပြန်လာသည်!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
အဲဒါ ပေါလု မဟုတ်ဘူး။

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
အဲဒါ ပေါလု မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
ပေါလ်သည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
သူလက်လျှော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Ara ၏အသံ] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara သီချင်းဆို]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
သင်ဘယ်မှာလဲ?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
အလို!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[အာရာ၏အသံ]
ငါတို့မှာ လာဘို့ရှိတယ်။

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
ဒီလိုနဲ့ ပြန်လမ်းရှာခဲ့တယ်။

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
မရသေး။

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
ဒါပေမယ့် ကြောက်ခမန်းလိလိ တစ်စုံတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
အစွမ်းထက်။

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
ကမ္ဘာတစ်ခုနဲ့ နိုးထလာခဲ့တယ်။
ငါ့ခြေပေါ်မှာ။

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara သီချင်းဆို]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[သတင်းထောက်] ရက်သတ္တပတ်များသာဖြစ်သည်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက်၊

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
နည်းပညာသူဌေး Charlotte Grove
သူမ၏နေအိမ်တွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ဆရာဝန်တွေပြောတဲ့အတိုင်း
သဘာဝအကြောင်းတရားများဖြစ်သည်။

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
ရဲက အထောက်အထား မတွေ့ရဘူး။
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု သို့မဟုတ် ညစ်ညမ်းကစားခြင်း။

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
အခြေချသည်။
Grove ၏ အိမ်ခြံမြေသည် ယခုအခါ -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ပြတိုက်မှာ ၁း၃၀ ပါ။

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
ဟုတ်ပြီ

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[သတင်းထောက်]
- ထွန်းလင်း၊

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
သူမ၏ကြီးမားသောကံကြမ္မာကိုချန်ထားခဲ့
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ရပ်ကွက်တစ်ခုသို့

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara က တတ်နိုင်ရင် ပြောတယ်။
သူတို့လည်း ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
အခု ကိုင်ရိုမှာ အဓိကရုဏ်းတွေ၊
တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေတယ်။

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
တစ်ခုခု နိုးလာပြီထင်တယ်

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke က ကျွန်တော့်ကို Cairo ကိုသွားစေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မသွားနိုင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
သူ့မိသားစု...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
မှတဆင့် မက်ဆေ့ချ်ပို့ခဲ့သည်။
နှစ်ပေါင်း 4,000 နှင့်သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
မုတ်ကို ပြန်ခေါ်ပါ။

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
သွားသင့်တယ်။

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
အချိန်ကိုဖြတ်ပြီး၊
မှတ်ဉာဏ်က ငါ့ကိုတွေ့တယ်၊

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
ငါ့ကိုကိုင်၊ ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွား။

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
အာရာ!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] ဘာမှမပျောက်ပါဘူး။

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
ဒါတွေအားလုံး ပြီးပြီ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သယ်သွားမယ်။

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
အလင်းအမှတ်များ
အချိန်ပင်လယ်ထဲမှာ။

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo ဂီတ၊ ကျေးဇူးပြု၍

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz ပြဇာတ်များ]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] တီးတိုးသံတွေ ကြားရတယ်။

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
မှောင်မိုက်ထောင့်များတွင်
ဆိတ်ငြိမ်သောအခိုက်အတန့်များ။

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
ပဲ့တင်သံ၊ လက်လှမ်းမီ၊ ရှာဖွေနေသည်။

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
ငါတို့အားလုံး ပြန်လာနေကြပြီ။

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[ရေဒီယိုအငြိမ်]